第2316章 汉语最优美(3/3)

口可乐，‘可口’说明好喝，‘可乐’说明有趣，连在一起就是‘好喝又有趣’，你觉得是不是比你们泡菜那边直接用泡菜英文的称呼要好很多？这样的例子有很多，比如说法国‘枫丹白露’fanthinebleau，意思就是‘有泉水的地方’，这两个名字哪个好听？德国‘盖世太保’其实就是‘德国秘密警察’的音译，你觉得是‘德国秘密警察’威武霸气还是‘盖世太保’威武霸气？霓虹国有一部很好的剧情动画片叫做《我们仍未知道那天所看见的花的名字》，汉语翻译过来直接就是《未闻花名》；”

    公淑慧想了一下道：“这样确实很好，但是也并不能显示所有汉语都能更好的翻译出原文的意思。所以你说这书的翻译版本比原版要好，这也不太现实。”

    本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

    萧鹏想了一下笑道：“我给你举两个例子吧，比如说句‘I like you ,but just like you’，你可以从字面上感受意思是‘我