第2316章 汉语最优美(2/3)

p>

    萧鹏拿起手里的书：“你不觉得这个问题问的让我不知道怎么回答？我在看书呢！”

    公淑慧：“……我的意思是你为什么不睡觉跑到这里看书？”

    萧鹏笑道：“我今天傍晚才睡起来，现在实在睡不着。所以看看书给自己催眠打发一下时间。”

    公淑慧看了一眼萧鹏手里的书：“我现在知道你为什么英文好了，你看的是英文原版书？”

    萧鹏苦笑道：“我说句实在话，我宁可看汉语的，这书的汉语版本比英文版本经验得多。虽然现在大概有一半的汉语翻译书籍不值一读，充斥着什么‘谷歌体’、‘金山体’的翻译，但是这本书的原翻译刘冉水平绝对到位，他自身有丰厚的文学功底，看他翻译的版本绝对比英文原版好看得多。我没有他的文学功底，所以看英文版本的时候总是觉得空洞。”

    公淑慧不解：“这明明是翻译，怎么会比原文好呢？”

    萧鹏听后道：“汉语是世界上最美妙的语言。”

    公淑慧听到这里干咳两声：“我们泡菜语也很美妙，你难道不看我们泡菜影视作品吗？里面那些打造精美的台词。”

    萧鹏笑道：“那你肯定看过《黑暗荣耀》吧？”

    公淑慧点头。

    萧鹏道：“里面有一段镜头很经典，就是贤南大婶坐在车里看着窗外的晚霞一脸绝望和痛苦，她断断续续说了两句话，就是‘什么晚霞……’‘疯了……’。”

    公淑慧兴奋起来：“对对对，那里的演出确实精彩！”

    萧鹏解释道：“但是在龙国翻译后，那两句台词变成了：‘什么破晚霞，还美成这样’。又高端又接地气，还能很完美的印证当时人物的感情，你觉得是哪个更好？”

    公淑慧：“……”

    萧鹏道：“你说泡菜语很好？可是很多东西到了你们国家都要掺杂着外文来称呼，要不然那你们不知道怎么翻译，比如说可口可乐你们就只能叫它的英文名没有合适的泡菜语翻译，而在龙国，所有的外国名词从来不用外语，全部都能用汉语得到合适又贴切的翻译，就比如说可