60 Chapter 3(2/5)

该再复盘一遍流程表，”他说，“八点钟的时候我们应该各就各位。佩妮，你会——”“在客厅里，”佩妮姨妈立刻道，“然后客气地请他们进家里来。”“很好，很好。那么，达力你呢？”“我等着开门。”达力扬起下巴露出笑容，“梅森先生和夫人，我可以帮你们拿外套吗？”阿尔特米亚注意到今天达力特意抹了发胶，浓得不能再浓的既视感让她又和哈利对视一眼。哈利偷偷做了个呕吐的动作，阿尔特米亚抿紧嘴唇不让自己笑出声。“他们会喜欢他的！”佩妮姨妈兴高采烈道。“太好了，达力。”弗农姨父说，然后突然转向阿尔特米亚，“你呢？”“我呆在我的卧室里，假装自己不在家。”阿尔特米亚耸了耸肩。“我也是，”哈利说，“不出声，不被他们发现。”“最好别让我知道你俩又凑在了一起，”弗农姨父狠狠道，“尤其是你，小子。卧室就在一楼，你要是胆敢发出一点声音——”他恶狠狠地瞪了一眼哈利，然后继续道：“很好。这个时候我把他们领进客厅，介绍你，佩妮，然后给他们倒饮料。八点一刻——”“我来宣布开饭。”佩妮姨妈说。“那么，达力，你会说——”“我带您去餐厅好吗，梅森太太？”达力站起身，一只手搭在身前鞠了个躬，然后递给一个看不见的女人。哈利深深吸了口气，努力忽视他那令人不适的笑容。他突然觉得达力胖点也没什么不好，像一只戴着假发的猪也好过像马尔福。“我完美的小绅士！”佩妮姨妈尖叫着替他理好那件棕色的小马甲，“弗农，我们的男孩长大了！”弗农姨父的脸上露出骄傲的笑，然后又盯着双胞胎。“我们在卧室。”哈利说。“不出声。”阿尔特米亚埋头喝果汁。“非常好。现在我们需要在吃饭的时候说几句好话。佩妮，你有什么主意吗？”“梅森先生，弗农告诉我你是个很棒的高尔夫球手……梅森太太，请务必告诉我您是在哪里买的衣服——”“完美！达力？”“不如这样——‘学校要求我们写一篇关于英雄的文章。梅森先生，我写的是你。’”这对佩妮姨妈和波特兄妹来说都太难以忍受了。佩妮姨妈哭了起来，自豪地抱住了达力。而哈利装作掉了东西躲去了桌子下面，阿尔特米亚则紧紧地握着餐刀——她猜自己的表情一定很狰狞，于是低下头让头发挡住了弗农姨父的视线。两人一个坐着一个蹲着，笑得发抖。“你们两个呢？”阿尔特米亚过