199 Chapter 11(1/3)

    七点钟的时候，那两张桌子已经在韦斯莱夫人的一盘盘美味佳肴下呻吟了起来。九个韦斯莱、两个波特和一个格兰杰坐下来吃东西。过了一会儿。“妈妈，”弗雷德说，“我们该再买一张桌子了。”“唔，暂时还够用。”韦斯莱夫人把俄罗斯肉饼倒进奶油土豆泥的盘子里，然后在唯一的空位里坐了下来，“罗恩。”“就去，妈妈。”罗恩抓了块肉饼塞嘴里，然后才飞奔着把盘子送回厨房。“听说你交了个女朋友？”韦斯莱夫人问比尔，“她怎么样？”“你的消息太落后了，”比尔切了块牛排，“上个月就分手了。”“一定是你的耳环吓到她了，”韦斯莱夫人不赞成道，“姑娘们不会喜欢这样的獠牙——”“我喜欢。”金妮说。“你当然喜欢，”韦斯莱夫人说，“比尔从小就带着你玩。”金妮撞了撞阿尔特米亚。阿尔特米亚咬着鸡翅膀，无条件声援：“不，我觉得那很酷。”“我也是。”赫敏说。“那就是你的头发。”韦斯莱夫人慈爱地抚摸着比尔的马尾，“看起来太傻了，孩子。我希望你能让我修剪一下——”“我喜欢，妈妈！”金妮放下刀叉大声道，“不管怎样，这总比邓布利多的胡子好！”乔治撞了撞弗雷德的肩膀，两人嘻嘻哈哈地笑成一团。韦斯莱夫人警惕道：“你们俩？”“是这样的，”乔治清了清嗓子，“如果你需要，我们也能帮忙修剪比尔的头发——”韦斯莱夫人眯起眼：“‘也’？”“原价十个银西可，”弗雷德说，“但我们可以给你打八折。”“你们还敢提那该死的把戏坊！”韦斯莱夫人愤怒道，“祸害别人，也祸害自己！”“冤枉极了，妈妈。”“你忘了吗？”“韦斯莱把戏坊已经被你抄了。”“现在登场的是韦斯莱理发店。”“弗雷德！乔治！”韦斯莱夫人一拍桌子站起来，最上面的那盘烤鸡摇摇欲坠。查理迅速把那盘烤鸡端走，金妮和罗恩眼疾手快地扯掉了鸡腿。“开个玩笑，妈妈！”乔治蹬地翘起椅子，尽力使自己远离韦斯莱夫人。“你们并不是没有脑子！”韦斯莱夫人怒吼，“可是偏偏不用在正途上！”“拜托！”弗雷德大声道，“很多人喜欢我们的发明！”“他们的喜欢只会让你们被禁止滥用魔法司抓起来！”韦斯莱夫人咆哮道，“我希望你们能凭借自己的本事度日，而不是把一切都寄托在别人的喜欢上——”“你怎么知道珀克斯小姐想要包下把戏坊的所有产品？”